|
Описание
|
"Веднъж Джуан Джоу сънувал, че е пеперуда - пеперуда, която прелитала бързо, пърхайки с крилца; била щастлива и правила това, което й харесва. Тя не знаела, че е Джуан Джоу. Внезапно се събудил, и ето че бил ясно и несъмнено Джуан Джоу. Но той не знаел дали е Джуан Джоу, който сънувал, че е пеперуда, или пеперуда, която сънува, че е Джуан Джоу. Между Джуан Джоу и пеперудата трябва да има някаква разлика! Това се нарича Преобразяване на Съществата ".
Джуандзь
Философията на Джуандзъ изумява с лекия и блестящ полет отвъд пределите на обикновения език и познатата ни метафизика и философски анализ, отвъд хоризонта на разбиранията ни за истина и битие.
Спонтанното течение на естеството, наречено от Лаодзъ Дао (Път), я поставя в корена на далекоизточната мъдрост. Продължението на тази философия намираме в китайския Чан будизъм.
В това българско издание на Джуандзъ е използван основно преводът на Бъртън Уотсън: "Burton Watson. Chuang Tsu. Basic Writings", признаван за най-добрия текст на Джуанзъ на английски. Използвани са също за сравнение фрагменти от други значителни преводи.
|
Начало