Една от най-широкообхватните дисциплини във филологическото обучение на 
висшето хуманитарно образование и знание е Антична и Западноевропейска 
литература. Необозрим гигантски корпус от художествена литература и 
литературноисторически натрупвания. Опитите да се систематизират всички 
тези наслагвания довежда до мащабни многотомни проекти, които при цялата
 си всеобхватност пак не могат да фиксират в стройна система тази 
отворена към нови и нови попълнения наличност. 
Настоящето издание е един
 от поредните (може би неуспешни) опити да се представи твърде 
редуцирано, без никакви периодизационни схеми и очертавани хронологични 
граници възможният щрих върху взаимнопроникващия прочит на двете огромни
 литератури – Античната и Западната. Само ще се маркират проблемните 
зони, от които извират парадоксите на взаимното проникване. Единствената
 възможна претенция на този “Щрих” е да се покаже (за кой ли път), че 
развитието на литературата е развитието на самото (художествено) 
съзнание и целият литературен процес не би бил възможен без плетеницата 
от (въобразени) траектории на разума и интуицията човешка.