След преведените в последните години от старогръцки на български език осем биографични двойки от „Успоредни животописи“ новата селекция на издателство „Ерго“, състояща се от шест успоредни биографии, дава възможност на българския читател да изпита отново наслада от досега си с най-популярната творба на Плутарх (45–120 г.). В нея той вплита в истинските житейски истории на своите персонажи модерните идеи на своето време и собственото си верую за онази важна спойка между личностно и обществено благо, която гарантира здравето на държавата и безсмъртието на държавния мъж. Портретите на неговите герои със славна съдба, изправени пред големи житейски обрати и предизвикателства, са поставени на културноисторическата сцена от ранната атинска демокрация до късната римска република.
Пред нас е проза, която заслужава както историческа, така и естетическа оценка, тъй като представлява образец за художествено качество и същевременно е неоценим извор за живота и характера на първите гръцки и римски законодатели (Ликург и Нума, Солон и Публикола), на прославени държавници (Кимон и Лукул, Темистокъл и Камил, Фокион и Катон Млади) и военачалници (Никий и Крас). И колкото по-дълбоко навлиза в реалността на техния житейски път, толкова по-високо Плутарх поставя стандарта на бъдещата европейска историческа проза и белетристика. Защото големи наративи – от историческите драми на Шекспир до „Животът на безславните мъже“ на Фуко, – следвайки или противопоставяйки се на Плутарховия образен свят, са допринасяли за оформянето на интелектуалните, нравствените и естетическите ценности на съвременната европейска цивилизация.
Мирена Славова
Начало